Pragnę serdecznie powitać Państwa na stronie internetowej biura DIVERSITY. Jestem profesjonalnym tłumaczem języka angielskiego i zapraszam Państwa do zapoznania się z moją ofertą. Jednocześnie pragnę zaznaczyć, że jestem tłumaczem indywidualnym i dbając o najwyższą jakość oferowanych usług, nie korzystam z pracy podwykonawców i wszystkie zlecenia wykonuję osobiście. Mam nadzieję, że informacje znajdujące się na tej stronie pokażą Państwu, jak trudną, a zarazem piękną sztuką jest tłumaczenie i jak istotny jest wybór odpowiedniego tłumacza.
DIVERSITY w języku angielskim oznacza różnorodność, wielostronność. Jest to kluczowe słowo wyjaśniające mój stosunek do pracy tłumacza, który porusza się w interdyscyplinarnym świecie przekładu. Wierzę, że to właśnie rozmaitość pomysłów, bogactwo słownictwa i otwartość na różnorodne idee sprawiają, że w połączeniu z talentem, odpowiednimi kwalifikacjami i umiejętnym wykorzystaniem narzędzi tłumaczeniowych stajemy się dobrymi tłumaczami.
Dzięki temu, że DIVERSITY nie jest typowym biurem tłumaczeń, Państwa zlecenie nie trafi do anonimowego podwykonawcy o nieznanych kwalifikacjach, a pieniądze za usługę nie zostaną pochłonięte przez biuro pośredniczące, często nastawione wyłącznie na maksymalizację zysków kosztem wynagrodzenia dla tłumacza, a w konsekwencji – jakości.
Bezpośredni kontakt tłumacza z klientem pozwala na indywidualne podejście do każdego zlecenia. By dobrze wykonać swoją pracę, tłumacz musi poznać kontekst tłumaczenia. Dlatego też przy każdym zleceniu przeprowadzany jest wywiad, który ma pomóc w ustaleniu funkcji, jaką ma pełnić przetłumaczony tekst, przyszłych adresatów tłumaczenia oraz formy, w jakiej tekst będzie funkcjonował. Wszystkie te elementy są niezbędne w procesie tłumaczenia i sprawiają, że klient otrzymuje tekst, który jest zgodny z jego oczekiwaniami.
Interdyscyplinarny charakter przekładu niezbędnego w najróżniejszych obszarach działalności człowieka, wymaga od nas tłumaczy, abyśmy potrafili odnaleźć się w każdej sytuacji tłumaczeniowej, niezależnie, czy mamy do czynienia z instrukcją obsługi robota kuchennego, pracąnaukową dotyczącą pochodnych trifenylofosfiny, czy też nowym folderem turystycznym. Talent, a także otwartość i ciekawość świata w połączniu z pokorą i wytrwałością sprawiają,że jesteśmy w stanie sprostać tak szerokiemu wachlarzowi zadań.
Powyższe cechy to nie wszystko, by stać się dobrym tłumaczem, który nie zawiedzie Państwa zaufania. Profesjonalny tłumacz potrzebuje, poza talentem i kompetencjami językowymi, odpowiedniej wiedzy zarówno teoretycznej, jak i praktycznejz zakresu przekładu. Ukończone przeze mnie studia na filologii angielskiej były dopiero początkiem wielkiej przygody z tłumaczeniem. Dzięki studiom teorii przekładu na jednej z czołowych angielskich uczelni oraz współpracy z wybitnymi teoretykami tłumaczenia, miałam okazję zgłębiać tłumaczenie, jako dziedzinę nauki. Natomiast studia w prestiżowej Szkole Tłumaczy i Języków Obcych UAM w Poznaniu pozwoliły mi na praktyczną naukę zawodu tłumacza od jednych z najlepszych profesjonalnych tłumaczy w Polsce.
W swojej codziennej pracy nie tylko korzystam z różnych korpusów językowych,ale także sama, za pomocą odpowiedniego programu, tworzę własne zbiory specjalistycznych tekstów, dzięki czemu moje tłumaczenia brzmią naturalnie, posiadają odpowiedni styl i rejestri zawierają trafną, a przede wszystkim zrozumiałą terminologię. Nowoczesne narzędzia CAT wspierające tłumaczenie są nieodzownym elementem mojej pracy. Dzięki specjalnemu oprogramowaniu tworzy się bazy terminologiczne umożliwiające zachowanie spójności stylistycznej oraz terminologicznej dla poszczególnych klientów oraz projektów.
Wszystkie wyżej wymienione elementy są gwarancją najwyższej jakości usług tłumaczeniowych oferowanych przez DIVERSITY. Ponadto każde tłumaczenie przechodzi proces kontroli jakości zanim dotrze do klienta.Teksty są weryfikowane i sprawdzane zarówno na płaszczyźnie językowej (pod względem stylistycznym, składniowym, leksykalnym), jak i technicznej (odpowiednie formatowanie, kompletność zlecenia).
Serdecznie zapraszam Państwa do współpracy!